hú hoạ
Définition
- Adverbe :
- Au hasard, à l'aventure : "hú hoạ" décrit une action effectuée sans plan, sans certitude, en se fiant uniquement à la chance ou au hasard.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh ấy trả lời câu hỏi một cách hú hoạ. (Il a répondu à la question au hasard.)
- Chúng tôi đi du lịch hú hoạ mà không có bản đồ. (Nous avons voyagé à l'aventure sans carte.)
- Đừng đầu tư tiền một cách hú hoạ. (N'investis pas ton argent à l'aveuglette.)
Utilisations avancées
"làm hú hoạ" : faire quelque chose au hasard.
- Cô ấy chọn quà cho bạn một cách hú hoạ. (Elle a choisi un cadeau pour son ami au petit bonheur la chance.)
"nói hú hoạ" : parler à tort et à travers, dire des choses sans certitude.
- Đừng nói hú hoạ khi không biết sự thật. (Ne parle pas à la légère quand tu ne connais pas les faits.)
Variantes et mots apparentés
May rủi (locution nominale) : chance et malchance, aléa.
- Công việc kinh doanh này đầy may rủi. (Cette affaire est pleine d'aléas.)
Liều (verbe/adjectif) : prendre un risque, hasardeux.
- Anh ta liều mua cổ phiếu mà không nghiên cứu. (Il a pris le risque d'acheter des actions sans faire de recherche.)
Synonymes
- Bừa bãi : de manière désordonnée, n'importe comment.
- Vô tội vạ : sans raison, à tort et à travers.
- À l'aveuglette : à l'aveugle, sans voir.
Expressions idiomatiques liées
Được chăng hay chớ : advienne que pourra, coûte que coûte (avec une nuance de laisser-aller).
- Họ cứ làm được chăng hay chớ. (Ils font ça advienne que pourra.)
Cầu may : tenter sa chance.
- Anh ấy mua vé số để cầu may. (Il a acheté un billet de loterie pour tenter sa chance.)
-
au hasard; à l'aventure
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hú hoạ"
